《协奏、交响与独自沉迷》 [.]

[fiefoe]

双手赞同这评语： '对于我这种不喜欢翻译体的人来说，这篇文的语音既带有了楼主所说的那种英国英语的味道，又让我能非常迅速的理解语句，没有有些翻译体的文章那种大长句让人无法迅速理解的华丽语句。'

因为基本都是倒叙，很多时候这对是处于‘生死两茫茫’的状态。想想书外人对深痛想念一个人的审美也有点让人可疑。

• 在歇洛克失踪以后，我失去控制，疯疯癫癫，可我从来没有哭过，似乎心里流出来的泪水根本到达不了我的眼睛，都直接进入我体内的一个秘密容器，容器外面又封上一层结实的金属壳。可是歇洛克的那封信，那封我已经看过无数遍的信，每一个字母仿佛都是强酸，它们一遍遍地腐蚀着那层金属，终于就在今天，它被穿透了。
• 在他的头脑里面，有一个秘密的所在，收藏着一些最为宝贵的记忆。他象一个守财奴那样，把他最珍贵的宝贝在一个荒僻的山洞小心藏好，然后决定再也不去看它， 再也不跟人谈起它，他甚至避免回想它的细节，因为仅仅是这宝物存在的本身就足以让他感到温暖和快乐。可是现在，他就快要破产了，在一无所有之时，他决定放 纵自己回到那个山洞，去好好看看他最珍贵的宝物。
  做出这个决定之后，他的脑海中浮现出一张脸——他对人的美丑这回事不太有心得，他见过的最美的女人杀了三个孩子只为了骗取保险金——所以他并不知道这张脸算不算好看，他只知道他很喜欢看那张脸，并且也看过那张脸无数次。。
• 在指定和推敲计划的同时，他也允许自己回忆关于那个人的事，令他惊讶的是，这些事和其他的东西——案件、知识、智力游戏——完全不同。他可以多次回忆某一 个场景，某一段对话，甚至只是那个人的某一种表情，这些回忆完全不包含任何逻辑分析或者智力上的挑战，却能让他反复琢磨、毫不厌烦。那些回忆并不总是愉快 幸福，其中也有曾让他绝望和煎熬的片段，但无论是哪一种，都有种魔力，能让他在一瞬间忘记周围的一切。
  这是一间狭小的房间，黑暗、肮脏、逼仄、冰冷，24小时回荡着尖利恐怖的噪音，这就是他的整个世界。在这令人绝望的世界之中，只有那个人是他的常数和恒量，是他辨别现实的试金石，是他不至于疯狂的最后一道屏障。。

<<