搞错

[fiefoe]

小时候听大人说话一知半解，比如听到说‘情况’还以为是‘镜框’。

再例：(当然都上海话)
以为‘无法无天’ 和‘滑扶梯’有关系。
‘烟纸店’当成‘胭脂店’，很神往。
爸爸嘲笑我背大书包‘现世’，想不通书包怎么可以装‘盐水’。
‘神知无知’以为是‘绳子’打头。(逸华则说是她‘陈至胡子’两叔叔。)

吴向梅说初看《红楼梦》不知焦大骂的‘扒灰’是什么，看他后面给人马粪堵嘴，就怀疑‘扒灰’和街道清扫工作有关。