![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiefoe想到以前字幕组的繁荣，现在看这本有点闲坐说玄宗之感。轮椅苏攻配平和受正好，七世有幸/七英俊的主教戏也写很好看。
>> 再过几个小时，论坛、贴吧、微博将会哀鸿遍野，一边哭送领便当的主角，一边大骂无良编剧。再过几天，一切重归风平浪静，弃剧的从此江湖不见，继续追剧的则静静坐等下一季。
许辰川一时间百感交集。他作为新人中途加入，从第二季开始做《毒善其身》，这也是他的第一部 正式作品。虽然一直在冷场，但并肩奋斗这么久，他对这个Q群多少产生了归属感。如今说散就散了，许辰川心里有些怅然若失，想要说点什么，又怕自己表达不好，徒增尴尬。
【翻译-由塔拉桑】：“我也要mua！！！”
【后期-阿雯】：“闪开让专业的来！！！！”
【翻译-Chris】：“对不起，我以为mua是‘没有啊’的意思……那句话是回答大神的问题。”
……
一片死寂。
每当剧中出现新人物、新地点时，视频上方就会出现简短的介绍。每一集的结尾，还会附上一段占满全屏的科普性文字，介绍本集出现的建筑、画作乃至风俗习惯。仅仅如此也就罢了，甚至连剧情中明显不符合史实之处，都会在结尾一一注明。由于这段文字出现在片尾曲之后，观众可以选择看与不看。
许辰川之前在做《毒善其身》时还暗自揣测过纸鹤为什么不亲自当校对，此刻他好像明白了。这是在用生命做剧啊！做完一部会折寿的吧！
许辰川至今的人生，从十一岁那年被一刀劈开，一半留在中国，一半抛在美国。两边似乎都能如鱼得水，却又都隔着一层玻璃。中国人把他当假洋鬼子，美国人把他当外来客。这些话和谁都不能说，落到一些人耳中还会带上炫耀的味道。人总是向往自己无法过的生活，却没人问那些异类一声是否会孤单。
白祁打字的手指顿了顿，莫名地有种被噎住的感觉。就像走在路上被人一脸真诚地塞了一颗糖进嘴里，吞也不是，吐也不是。
他在某些方面确实较真到强迫症的程度，所以与其等校对的时候再一个个地纠错，不如提前向新人预警。他应该想到对方会是这种反应的。毫无缘由地高估别人对自己的善意、自动忽略曾经碰过的壁、一脸灿烂地扣高帽子，这些都是这家伙的拿手绝技。
【Chris】：“抱歉，刚才有别的事情走开了。”
发出去之后再读一遍，又觉得十分敷衍。许辰川勉强振作精神组织着语言：“那句话其实没打完，我没有异议，谢谢指教。”然而不知是不是因为此时的心情，无论怎么修改，这话都带着微妙的情绪。
文字是多么苍白无力的东西啊。自以为足够清楚易懂的话语，却能被不同的人解读出一千种意思。人造的字与句，永远捕捉不到心中上帝创造的火光。两套同等繁复的思想个体，仅仅凭借这捉襟见肘的语言试图沟通，却永远隔着铁铸的藩篱。
白祁调整了一下姿势，从善如流地换成语音，出声道：“你每天都活在自我检讨和与人为善里吗？”
……
许辰川被活生生地电到了。
那声音远比自己想象中年轻，慵懒中透着一丝淡淡的嘲弄，静夜里听来犹如冰凉的井水倒映着森森古木。
这次纸鹤那边沉默了更长的时间，许辰川几乎以为自己又冷场了。等到他终于发来回应时，却是一声嗤笑：“家庭？难处？这世上的人被甩，只有两个理由。要么是对方不够喜欢你，要么是对方死了。剩下的不叫理由，叫借口。”
许辰川整个人都僵住了。
过了好半天，他艰难地笑笑：“可世上的人哪能都那么坦诚呢。即使是借口，如果能让双方都感觉良好些，也就功德圆满了。”
许辰川继续自动忽略纸鹤的语气：“怎么可能真的无怨无悔……我有不甘心，也有愤怒。如果角色对换，他对我做的事……我一件都不会对他做。”他舒了口气，“但那又怎么样呢，天底下最求不到的，就是人家对自己的好。就算成天用负面情绪折磨自己，没得到的还是得不到，失去了的也找补不回来啊。”
“真能靠那两句话就恢复冷静的话，你也没自己想象中那么喜欢她。”
【翻译-Chris】：“为什么是那一集？”
【纸鹤】：“4分58秒，Chris漏掉了一句台词没有翻。”
【校对-代码】：“Orz对不起，居然没检查出来……”
【监督-路人甲】：“→→这个不是重点吧”
【纸鹤】：“重点是对方也没翻。”
【翻译-由塔拉桑】：“猫草+1，这种人比黑子喷子什么的更可怕吧。被黑了说不定还能激起点气血，至于当着伸手党却把自己当大爷的人，大概只能让人心凉了。你忙死忙活的时候他们一声不吭地吸血，你被盗被掐了他们袖手旁观。看多了就会开始怀疑自己做这一切的意义……”
【翻译-Chris】：“我们说自己无偿付出，可他们皓首穷经、一年一年地拿命去换的成果，又能得到多少回馈？当时有多少人能指出他们哪里翻得好，有多少人能站在他们的高度得到共鸣？他们有没有怀疑过自己做的一切是否值得？”
群里不知何时沉默了下来，只剩他一个人自言自语。
雨帘如同油画上的落灰，将街景笼罩在阴翳之中。玻璃窗上影影绰绰地映着室内的灯光，因为模糊而显得遥远。年轻人低头慢慢地打着字，清亮的目光似乎能穿透这一片愁云惨雾。
白祁杯里的茶已经凉了，他提起茶壶又续了一杯。
白祁这个人，好像是带着刺出生的，天生有种可怕的嗅觉。如果不加掩饰，哪怕是最亲近的人都会怕他——谁也不想放着一架测谎仪在身边，时时刻刻原形毕露。工作那会儿他还尽量适应环境，扯起糊涂圆滑的保护色去混淆视听。后来出了事，了无牵挂，愈发变本加厉地肆意起来，见事也比以前偏激。
“啊？”许辰川反应了一下，“哦，当然了，字幕组不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我还是觉得值得。”他斟酌着字句，“因为网络上的结交对象是可以自己选择的。根据兴趣与观念划分的团体，比起被利益关系绑在一起的团体，虽然更加松散脆弱，却也正因此而珍贵。
“借着网络的遮羞布肆意破坏的人，最终获得的也只是负面情绪罢了。而付出了感情的人，总会得到某种意义上的回报。”许辰川扫了一眼那两本翻译书，“在那样的环境里，情感投资成了唯一的投资，倒不如说它比现实中更需要以真心换真心吧。”
言论风向开始逆转再逆转，挺疏影者有之，黑疏影者有之，反射弧还搁浅在Angela事件者亦有之；歪楼八卦众字幕组恩怨者有之，讨论字幕组使命者有之，辩论大大的权益者有之，被刷屏到嫌烦取关者亦有之；当事人慷慨激昂，看客指点江山，八竿子打不着的酱油党也要发表一番见解；谁看谁都不顺眼，声嘶力竭但求更胜一筹……
事态发展到如今，记得此事最初因何而起的人已经不剩几个了。
但是有什么关系？尽管说话吧、呐喊吧、尖叫吧，用心中的真理结束这无谓的闹剧，而试图盖过所有噪音的呼喊最终也汇入了噪音的狂潮。
“我一直在反省自己怎么会看上你，Ben.”许辰川无视了对方精彩的脸色，“现在我想起来了，你很温柔。尤其在喜欢一个人的时候，原来可以温柔到不仅放弃底线，而且无视他人的底线。”
“但是人之所以为人，其实都是自私自利、关爱亲友、嫉妒他人、同情弱者、排挤异类、带着善意、耍着心眼，黑黑白白白白黑黑地活着啊。以前我为你做的一切，是因为我喜欢你，不代表我有那个义务。既然喜欢你让我不快乐，我就去找一个能让自己快乐的人。如此一来，无偿付出的前提也就不复存在了。如果你觉得不适应，就花点时间去适应吧。”
他一条条地点开那些凭空冒出来的语音，刚听了三条就被自己蠢哭了。
“硬要说的话大概是继任吧……”连这种事都坦言相告了！该不会把银行卡密码也和盘托出了吧！还有某位大神这是什么节奏，趁人之危套话吗？
“I don’t like him or his new boyfriend…”出柜了？！！
……
待到全部放完，许辰川已然四大皆空。
他能清晰地预见对方的反应，就像经过精确的推演一般。他能透过这一方苍白屏幕，看见那个桃花眼的少年惊讶地张开嘴，目光中流露出歉意与关切，然后追问——
【Chris】：“现在好些了吗？”
他也能预见胸口闷痛的暖意。这感觉很奇异，他是自己的演员与观众，观赏着自己投入其中。
【纸鹤】：“还在治疗中。”
换做别的情诗，你的翻译的确太过苍白，但碰巧米蕾的这首正是以朴素平实著称的。可惜不是所有人都能考虑到这一点。”
【纸鹤】：“能用绚丽修辞装点的，就不算别离。没经历过当然不会明白，有体会也不可言传。所以越朴实，越接近无言，也就越接近人心。”
“……可是他们又何罪之有呢？他们只是想要自保……”
神父的脚步停住了。主教依旧闭着眼，声音轻得像是入了幽冥。
——不知道为什么总觉得很虐QAQ 一想到最后居然是神父走在了前头，再想象一下主教在他墓前回忆起这句话的心情……
——呜阿啊啊啊右边神补刀!
——“说好了要陪我下地狱，你走之后，人间就成了地狱……”
下一秒，许辰川的微笑僵在了脸上。
工整乏味的账簿之上落下了一笔朱砂，血红地，凶狠地，拖曳出纸张之外。
浓墨重彩，旁逸斜出。
轮椅上的青年转过头来，漆黑的眼瞳藏在发丝阴影间，忽而朝他一笑：
许辰川再也没看到过那样的手；待对方转过脸来，他又确信自己再也看不见那样的脸。这个人的一举一动中有种兼具了冲击力与破坏力的美，倘若收入画卷，也会将单薄的画纸碾成飞灰。
“没有。”许辰川感慨似地叹道，“我只是到现在才觉得，原来你还活着。”
这整个家就像一具死去的躯体，却在这一角传来分明的心跳，输送出温热的血。而自己是意外闯入山洞的旅人，窥见了无人知晓的一线洞天。
成年之前的那些年里，他恨过很多东西，到最后连恨意都感觉不到了。
又也许这个世界原本就是这样也不一定。人与人的关系，不需要感情，不需要温度，仅仅凭着完美界定的形式就能维系，仿佛高清屏幕上播映出的花朵，从电流中汲取养分也能灿烂地存活。
意识到的时候，才发现外面正飘着鹅毛大雪，大而轻软的雪花无声无息地覆盖下来。烟花已经放到了尾声，只剩下凌乱的光晕零零散散，带着狭长的余烬缓缓垂落。
金色的、红色的，还有灰白的尘埃，在昏暗夜空中寂静地交错，如同人世间丛生的妄念。
“不。”他最终拍下结论。那个用生命诠释何谓高贵冷艳的家伙，坐轮椅都跟坐龙椅似的。若说自闭倒是有一点，却无论何时都没流露过半点自卑的影子。
但如果不是因为自卑，那又是为什么自闭呢？
顾疏影。
疏影字幕组。
今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打叹息。
要么是对方不够喜欢你，要么是对方死了。
“黎塞留根本不让我们通商往来，自从他被任命为航运总督，连先王给我们的免税权都要被收回去啦！亨利四世是新教出身，他的儿子却是不折不扣的天主教徒。黎塞留心狠手辣，有他在国王耳边怂恿，把我们赶尽杀绝是迟早的事情。”苏比兹握着拳低沉地说。
“这个卑鄙狡诈的人……”白金汉一脸同仇敌忾，似乎刻意遗忘了自己在英王查理一世身边也扮演着相似的角色。
许辰川这人天生没什么缺失感，所以不需要很多很多的爱，也演不出痴怨纠葛抵死缠绵的戏码。热恋中的小情侣无时无刻不卖力制造沸点，白祁这德性能把大多数人逼疯，但许辰川在温水里反而最怡然自得。
“所以我挺羡慕你的，白祁……棱角没被磨去的人总能活得很精彩，而我们当观众就满足了。”
会说出这种话，只是因为他还没被自己的棱角真正刺伤过，白祁心想。
许辰川的和善热忱，其实正如他自己所说，很多时候都是以自保为准则，也算是成长环境使然。但是面对白祁，甚至在彼此擦出火花之前，他就出于本能般积极地维护着这个人的尊严。
那不是同情也不是怜悯，更像是看见名贵瓷器被损毁的痛切。许辰川觉得自己愿意付出任何代价来修补那缺损——可惜人类的躯体，在这方面连瓷器都不如。
那个未语先笑的年轻人已经在低头读菜单，而那轮椅上的男人竟然还在看着她。少女吓了一跳，却见他对着自己点了点头。
少女不明就里，对方却转回脑袋不再理会她了。
她纠结地回忆了半晌，觉得刚才那男人薄薄的嘴唇扬起的弧度，大概可以算作一个微笑。
时间仿佛被用尽全力阻挡在原地驻足不前，秒针蹒跚地跨过一格，两格。
白祁垂下眼去：“想走的话，你随时可以离开。”
许辰川麻木地站着，半晌之后才感觉到模糊的怒火从远方烧来。
“就这样吗。”他听见自己问。
“所以......你是为我着想，及时甩了我？”
许辰川被自己逗得干笑了两声，打起精神说：“我明白了。谢谢你特意来跟我解释。以后网上遇见，我就，还是敬你一声大神吧。放心，我命很硬的，经得起打击。” <...>
许辰川踌躇了一下，又小声补充道：“不过人生无常，谁也说不准。万一有点什么......你不要胡思乱想。伪科学不好，很坏......”
白祁像溺水般深深吸了口气，心脏揪得发疼。
“我不恨你，白祁，虽然我现在还很生气，但我一点也不想你死掉。不过是分手而已。”许辰川努力撸直舌头认真地做保证，尽管自己口中说出的分手两字听起来残忍而陌生，“我会活得很好，你也不要死......想想你弟弟和Katie，你要为他们活下去呀。”
他莫名其妙地进入了开解自杀者的模式，听着十分滑稽。白祁想笑，嘴角还没扬起，眼眶就有些发烫。
“告诉你吧白祁，我从来就没有同情过你，因为我没把你那双腿当成需要可怜的缺陷。我也从来没把你的刺当成一回事，如果真那么在意。一开始我也不会跟你在一起，又不是受虐狂！”许辰川越说越大声，“从头到尾纠结于你那些问题的人，只有你自己吧？因为别人一句话就判了自己死刑，说着不想伤害我却干着最伤人的事......你问过一次我的意思没有？”
“我不会回去。”许辰川点点头，像在赞同自己，“我回去也没有用，能救你的人只有你自己。
“我等你走过来。”
白祁不确定自己有没有听错。
许辰川没给他回想的时间：“但不会太久，也许一年，也许两年......我不知道到哪一天，我就不喜欢你了。不过如果你先放弃了，记得跟我说，我就不等了。喂，怎么样，出个声啊。”
兵营被一砖一木地搭建了起来。脱离险境后迅速康复的路易十三亲率两万人马，将叛国的拉罗舍尔城层层围住开火，就像白金汉围攻雷岛那样。
两个包围圈之间旷日持久的消耗战开始了。法军试图突破英国的封锁线将物资运进雷岛，英军却在暗中援助拉罗舍尔召集更多的新教盟友。战火四起，很长一段时间里情势胶着，分不出上下，唯有炎热的天气与可怕的疾病在缓缓拖垮双方的战斗力。
两个人都默契地没有提出拉白祁一起。许辰川怕到时候尴尬，白晟却是怕小两口还得跟自己互相瞒着，各怀鬼胎太辛苦。
【翻译-猫草】：“大神求透露小克克去向！不会被你藏起来了吧？”
【翻译-由塔拉桑】：“酷爱把他放出来，我们保证不跟你抢！”
许辰川难堪地偷瞄了白祁一眼，生怕他发现自己在窥屏。明明同处一室近在咫尺，却是两种身份两段关系交替，错位得令人无所适从。
手机振动个不停，许辰川有些窘迫：“刚好顺路，他吃了你别忙了我有数。”
“不仅防卫要坚固，还要在上面修建碉堡，大坝后面布置战舰，随时准备进攻。”黎塞留根本不听解释，自顾自地列出要求。工程师冷汗越抹越多，正要恳请他另择高明，却见主教对自己笑了一下。
“我问了很多人，得到的答案都是‘不可能’。”主教说，“只有您说的是‘很难’。您心里有什么想法么？”
工程师嗫嚅着说：“我猜可以在堤坝前布下一排沉船，起到一点缓冲的作用……还有石块之间不浇灰浆，留下一些缝隙让潮水通过，当然泄水口也是要做的。但即便这样——”
“就这样做吧。”主教微笑着拍板。
在他们脚下，如同从海水之中现出身形的远古巨兽，一只庞然大物盘踞在拉罗舍尔港的中央，怪异而又悲壮。
这是由沉船与石块垒出的长坝，横贯整个海湾，阻断了英国的支援，也断绝了新教徒们最后的生路。
“喜欢一个人就是一件伤心的事。早不伤心晚伤心，开头没哭过，就得在结尾哭一场。”沈冀这样说着，眼眶却依旧干燥，“但如果是为了对的人，你就会知道什么叫心甘情愿。”
许辰川慢慢品咂着这句话，一时给不出回应。
这跟他长久以来的信念差得太远了。他曾立志要找到一个让自己快乐的人，无论遇到什么事，这个目标始终没改变过。他从未考虑过世上最单纯的快乐，是不是也需要付出代价。
不是值不值得，而是愿不愿意……
白祁的脸色因为这句话瞬间变了变，停顿片刻才压抑地别过头说：“虽然是醉话，但我相信——我以为——那是你真实的愿望。你希望我抛开过往的枷锁，而如果连复健成功之后都没法挽回你，现在的我就更不可能。”
他像是不适应把心迹剖白出来给人看，却还是坚持着说了下去：“我怕你半途知道了真相，干脆让我放弃，所以想赌一把，直接给你看成果。我想到时候再说服你相信，我既然能走向你，就能跟你一起走下去……原本是这样打算的。”
“阻拦？”舒颖丽没精打采地摇摇头，“我才不会做那么无聊又没品的事呢。说到底，最后吃苦的也是你自己，我跟你爸除了看着心疼也做不了别的。”
她冲了冲手，转身就走：“碗归你洗了。”
那双未语先笑的桃花眼，仿佛已经被他迎着光仔仔细细地端详过千百次，以至于眼角眉梢的每一寸起承转合，都能辨识出天意的悲怜。
我爱你的程度是每一天
最安静的需索，无论日光与烛火之畔。
……
出自被病痛与残疾折磨多年的女诗人笔下，每一行诗句都在亲吻着她终于出现的爱人，以及随之而至的新生。她为他重新学会行走，迈出门窗紧闭的房屋，最终并肩走入了阳光之下。
我始终忘不了那个蚊子包。
病床上的一条生命刚刚逝去，脑电波消失，细胞停止再生，排泄物缓缓流出体外，灵魂回归黑暗与永恒的寂静。而距离那可怖的寂静一尺之遥，在生的乐章里，每个人都在哭诉着什么、表达着什么，生者各自沉浸在悲喜与贪嗔之中，在七情六欲汇聚而成的喧嚣浪潮里载沉载浮，永不停歇地奔驰向新的黎明。
这场凡人的死亡在人间挣扎出的唯一一声微弱余响，是倒映在小女孩眼中的蚊子包。
我那时对任何集体式的狂欢避而远之，而且心怀恶意。我认为投入情绪浪潮里的人就不再是人，他们的自我被压缩为一声聒噪的蝉鸣。通过集体行为赋予自身更崇高的涵义，用化身混沌的方式对抗混沌，本身就是失智的表现。
站在今天看，我当然是错误的。因为我可以想象大洋彼岸年少的你，亲爱的辰川，你挥舞着小彩旗，因为行走在阳光下而笑容灿烂。
无论如何，那一年我过载的恶意不仅指向世界，也指向自己。在侥幸遇上当时的伴侣之后，我彻底封闭了自我表达。我们谈论电影与夜宵，谈论哲学与艺术，谈王尔德说的“社会仅以精神概念存在，在真实世界里有的只是个体”——但我们却绝口不谈自己。
亲爱的辰川，每个人的第一个出柜对象应该是自己。我们是什么样的人，我们爱什么，奉行什么，恐惧什么，信仰什么——先接纳自己，再接纳他人。从这种意义上，你从一开始就在柜门外，你坦荡无畏地行走在辽阔天地间。
在爱着这样的你时，我似乎也成为了略微值得被爱的人。
>> 再过几个小时，论坛、贴吧、微博将会哀鸿遍野，一边哭送领便当的主角，一边大骂无良编剧。再过几天，一切重归风平浪静，弃剧的从此江湖不见，继续追剧的则静静坐等下一季。
许辰川一时间百感交集。他作为新人中途加入，从第二季开始做《毒善其身》，这也是他的第一部 正式作品。虽然一直在冷场，但并肩奋斗这么久，他对这个Q群多少产生了归属感。如今说散就散了，许辰川心里有些怅然若失，想要说点什么，又怕自己表达不好，徒增尴尬。
【翻译-由塔拉桑】：“我也要mua！！！”
【后期-阿雯】：“闪开让专业的来！！！！”
【翻译-Chris】：“对不起，我以为mua是‘没有啊’的意思……那句话是回答大神的问题。”
……
一片死寂。
每当剧中出现新人物、新地点时，视频上方就会出现简短的介绍。每一集的结尾，还会附上一段占满全屏的科普性文字，介绍本集出现的建筑、画作乃至风俗习惯。仅仅如此也就罢了，甚至连剧情中明显不符合史实之处，都会在结尾一一注明。由于这段文字出现在片尾曲之后，观众可以选择看与不看。
许辰川之前在做《毒善其身》时还暗自揣测过纸鹤为什么不亲自当校对，此刻他好像明白了。这是在用生命做剧啊！做完一部会折寿的吧！
许辰川至今的人生，从十一岁那年被一刀劈开，一半留在中国，一半抛在美国。两边似乎都能如鱼得水，却又都隔着一层玻璃。中国人把他当假洋鬼子，美国人把他当外来客。这些话和谁都不能说，落到一些人耳中还会带上炫耀的味道。人总是向往自己无法过的生活，却没人问那些异类一声是否会孤单。
白祁打字的手指顿了顿，莫名地有种被噎住的感觉。就像走在路上被人一脸真诚地塞了一颗糖进嘴里，吞也不是，吐也不是。
他在某些方面确实较真到强迫症的程度，所以与其等校对的时候再一个个地纠错，不如提前向新人预警。他应该想到对方会是这种反应的。毫无缘由地高估别人对自己的善意、自动忽略曾经碰过的壁、一脸灿烂地扣高帽子，这些都是这家伙的拿手绝技。
【Chris】：“抱歉，刚才有别的事情走开了。”
发出去之后再读一遍，又觉得十分敷衍。许辰川勉强振作精神组织着语言：“那句话其实没打完，我没有异议，谢谢指教。”然而不知是不是因为此时的心情，无论怎么修改，这话都带着微妙的情绪。
文字是多么苍白无力的东西啊。自以为足够清楚易懂的话语，却能被不同的人解读出一千种意思。人造的字与句，永远捕捉不到心中上帝创造的火光。两套同等繁复的思想个体，仅仅凭借这捉襟见肘的语言试图沟通，却永远隔着铁铸的藩篱。
白祁调整了一下姿势，从善如流地换成语音，出声道：“你每天都活在自我检讨和与人为善里吗？”
……
许辰川被活生生地电到了。
那声音远比自己想象中年轻，慵懒中透着一丝淡淡的嘲弄，静夜里听来犹如冰凉的井水倒映着森森古木。
这次纸鹤那边沉默了更长的时间，许辰川几乎以为自己又冷场了。等到他终于发来回应时，却是一声嗤笑：“家庭？难处？这世上的人被甩，只有两个理由。要么是对方不够喜欢你，要么是对方死了。剩下的不叫理由，叫借口。”
许辰川整个人都僵住了。
过了好半天，他艰难地笑笑：“可世上的人哪能都那么坦诚呢。即使是借口，如果能让双方都感觉良好些，也就功德圆满了。”
许辰川继续自动忽略纸鹤的语气：“怎么可能真的无怨无悔……我有不甘心，也有愤怒。如果角色对换，他对我做的事……我一件都不会对他做。”他舒了口气，“但那又怎么样呢，天底下最求不到的，就是人家对自己的好。就算成天用负面情绪折磨自己，没得到的还是得不到，失去了的也找补不回来啊。”
“真能靠那两句话就恢复冷静的话，你也没自己想象中那么喜欢她。”
【翻译-Chris】：“为什么是那一集？”
【纸鹤】：“4分58秒，Chris漏掉了一句台词没有翻。”
【校对-代码】：“Orz对不起，居然没检查出来……”
【监督-路人甲】：“→→这个不是重点吧”
【纸鹤】：“重点是对方也没翻。”
【翻译-由塔拉桑】：“猫草+1，这种人比黑子喷子什么的更可怕吧。被黑了说不定还能激起点气血，至于当着伸手党却把自己当大爷的人，大概只能让人心凉了。你忙死忙活的时候他们一声不吭地吸血，你被盗被掐了他们袖手旁观。看多了就会开始怀疑自己做这一切的意义……”
【翻译-Chris】：“我们说自己无偿付出，可他们皓首穷经、一年一年地拿命去换的成果，又能得到多少回馈？当时有多少人能指出他们哪里翻得好，有多少人能站在他们的高度得到共鸣？他们有没有怀疑过自己做的一切是否值得？”
群里不知何时沉默了下来，只剩他一个人自言自语。
雨帘如同油画上的落灰，将街景笼罩在阴翳之中。玻璃窗上影影绰绰地映着室内的灯光，因为模糊而显得遥远。年轻人低头慢慢地打着字，清亮的目光似乎能穿透这一片愁云惨雾。
白祁杯里的茶已经凉了，他提起茶壶又续了一杯。
白祁这个人，好像是带着刺出生的，天生有种可怕的嗅觉。如果不加掩饰，哪怕是最亲近的人都会怕他——谁也不想放着一架测谎仪在身边，时时刻刻原形毕露。工作那会儿他还尽量适应环境，扯起糊涂圆滑的保护色去混淆视听。后来出了事，了无牵挂，愈发变本加厉地肆意起来，见事也比以前偏激。
“啊？”许辰川反应了一下，“哦，当然了，字幕组不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我还是觉得值得。”他斟酌着字句，“因为网络上的结交对象是可以自己选择的。根据兴趣与观念划分的团体，比起被利益关系绑在一起的团体，虽然更加松散脆弱，却也正因此而珍贵。
“借着网络的遮羞布肆意破坏的人，最终获得的也只是负面情绪罢了。而付出了感情的人，总会得到某种意义上的回报。”许辰川扫了一眼那两本翻译书，“在那样的环境里，情感投资成了唯一的投资，倒不如说它比现实中更需要以真心换真心吧。”
言论风向开始逆转再逆转，挺疏影者有之，黑疏影者有之，反射弧还搁浅在Angela事件者亦有之；歪楼八卦众字幕组恩怨者有之，讨论字幕组使命者有之，辩论大大的权益者有之，被刷屏到嫌烦取关者亦有之；当事人慷慨激昂，看客指点江山，八竿子打不着的酱油党也要发表一番见解；谁看谁都不顺眼，声嘶力竭但求更胜一筹……
事态发展到如今，记得此事最初因何而起的人已经不剩几个了。
但是有什么关系？尽管说话吧、呐喊吧、尖叫吧，用心中的真理结束这无谓的闹剧，而试图盖过所有噪音的呼喊最终也汇入了噪音的狂潮。
“我一直在反省自己怎么会看上你，Ben.”许辰川无视了对方精彩的脸色，“现在我想起来了，你很温柔。尤其在喜欢一个人的时候，原来可以温柔到不仅放弃底线，而且无视他人的底线。”
“但是人之所以为人，其实都是自私自利、关爱亲友、嫉妒他人、同情弱者、排挤异类、带着善意、耍着心眼，黑黑白白白白黑黑地活着啊。以前我为你做的一切，是因为我喜欢你，不代表我有那个义务。既然喜欢你让我不快乐，我就去找一个能让自己快乐的人。如此一来，无偿付出的前提也就不复存在了。如果你觉得不适应，就花点时间去适应吧。”
他一条条地点开那些凭空冒出来的语音，刚听了三条就被自己蠢哭了。
“硬要说的话大概是继任吧……”连这种事都坦言相告了！该不会把银行卡密码也和盘托出了吧！还有某位大神这是什么节奏，趁人之危套话吗？
“I don’t like him or his new boyfriend…”出柜了？！！
……
待到全部放完，许辰川已然四大皆空。
他能清晰地预见对方的反应，就像经过精确的推演一般。他能透过这一方苍白屏幕，看见那个桃花眼的少年惊讶地张开嘴，目光中流露出歉意与关切，然后追问——
【Chris】：“现在好些了吗？”
他也能预见胸口闷痛的暖意。这感觉很奇异，他是自己的演员与观众，观赏着自己投入其中。
【纸鹤】：“还在治疗中。”
换做别的情诗，你的翻译的确太过苍白，但碰巧米蕾的这首正是以朴素平实著称的。可惜不是所有人都能考虑到这一点。”
【纸鹤】：“能用绚丽修辞装点的，就不算别离。没经历过当然不会明白，有体会也不可言传。所以越朴实，越接近无言，也就越接近人心。”
“……可是他们又何罪之有呢？他们只是想要自保……”
神父的脚步停住了。主教依旧闭着眼，声音轻得像是入了幽冥。
——不知道为什么总觉得很虐QAQ 一想到最后居然是神父走在了前头，再想象一下主教在他墓前回忆起这句话的心情……
——呜阿啊啊啊右边神补刀!
——“说好了要陪我下地狱，你走之后，人间就成了地狱……”
下一秒，许辰川的微笑僵在了脸上。
工整乏味的账簿之上落下了一笔朱砂，血红地，凶狠地，拖曳出纸张之外。
浓墨重彩，旁逸斜出。
轮椅上的青年转过头来，漆黑的眼瞳藏在发丝阴影间，忽而朝他一笑：
许辰川再也没看到过那样的手；待对方转过脸来，他又确信自己再也看不见那样的脸。这个人的一举一动中有种兼具了冲击力与破坏力的美，倘若收入画卷，也会将单薄的画纸碾成飞灰。
“没有。”许辰川感慨似地叹道，“我只是到现在才觉得，原来你还活着。”
这整个家就像一具死去的躯体，却在这一角传来分明的心跳，输送出温热的血。而自己是意外闯入山洞的旅人，窥见了无人知晓的一线洞天。
成年之前的那些年里，他恨过很多东西，到最后连恨意都感觉不到了。
又也许这个世界原本就是这样也不一定。人与人的关系，不需要感情，不需要温度，仅仅凭着完美界定的形式就能维系，仿佛高清屏幕上播映出的花朵，从电流中汲取养分也能灿烂地存活。
意识到的时候，才发现外面正飘着鹅毛大雪，大而轻软的雪花无声无息地覆盖下来。烟花已经放到了尾声，只剩下凌乱的光晕零零散散，带着狭长的余烬缓缓垂落。
金色的、红色的，还有灰白的尘埃，在昏暗夜空中寂静地交错，如同人世间丛生的妄念。
“不。”他最终拍下结论。那个用生命诠释何谓高贵冷艳的家伙，坐轮椅都跟坐龙椅似的。若说自闭倒是有一点，却无论何时都没流露过半点自卑的影子。
但如果不是因为自卑，那又是为什么自闭呢？
顾疏影。
疏影字幕组。
今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打叹息。
要么是对方不够喜欢你，要么是对方死了。
“黎塞留根本不让我们通商往来，自从他被任命为航运总督，连先王给我们的免税权都要被收回去啦！亨利四世是新教出身，他的儿子却是不折不扣的天主教徒。黎塞留心狠手辣，有他在国王耳边怂恿，把我们赶尽杀绝是迟早的事情。”苏比兹握着拳低沉地说。
“这个卑鄙狡诈的人……”白金汉一脸同仇敌忾，似乎刻意遗忘了自己在英王查理一世身边也扮演着相似的角色。
许辰川这人天生没什么缺失感，所以不需要很多很多的爱，也演不出痴怨纠葛抵死缠绵的戏码。热恋中的小情侣无时无刻不卖力制造沸点，白祁这德性能把大多数人逼疯，但许辰川在温水里反而最怡然自得。
“所以我挺羡慕你的，白祁……棱角没被磨去的人总能活得很精彩，而我们当观众就满足了。”
会说出这种话，只是因为他还没被自己的棱角真正刺伤过，白祁心想。
许辰川的和善热忱，其实正如他自己所说，很多时候都是以自保为准则，也算是成长环境使然。但是面对白祁，甚至在彼此擦出火花之前，他就出于本能般积极地维护着这个人的尊严。
那不是同情也不是怜悯，更像是看见名贵瓷器被损毁的痛切。许辰川觉得自己愿意付出任何代价来修补那缺损——可惜人类的躯体，在这方面连瓷器都不如。
那个未语先笑的年轻人已经在低头读菜单，而那轮椅上的男人竟然还在看着她。少女吓了一跳，却见他对着自己点了点头。
少女不明就里，对方却转回脑袋不再理会她了。
她纠结地回忆了半晌，觉得刚才那男人薄薄的嘴唇扬起的弧度，大概可以算作一个微笑。
时间仿佛被用尽全力阻挡在原地驻足不前，秒针蹒跚地跨过一格，两格。
白祁垂下眼去：“想走的话，你随时可以离开。”
许辰川麻木地站着，半晌之后才感觉到模糊的怒火从远方烧来。
“就这样吗。”他听见自己问。
“所以......你是为我着想，及时甩了我？”
许辰川被自己逗得干笑了两声，打起精神说：“我明白了。谢谢你特意来跟我解释。以后网上遇见，我就，还是敬你一声大神吧。放心，我命很硬的，经得起打击。” <...>
许辰川踌躇了一下，又小声补充道：“不过人生无常，谁也说不准。万一有点什么......你不要胡思乱想。伪科学不好，很坏......”
白祁像溺水般深深吸了口气，心脏揪得发疼。
“我不恨你，白祁，虽然我现在还很生气，但我一点也不想你死掉。不过是分手而已。”许辰川努力撸直舌头认真地做保证，尽管自己口中说出的分手两字听起来残忍而陌生，“我会活得很好，你也不要死......想想你弟弟和Katie，你要为他们活下去呀。”
他莫名其妙地进入了开解自杀者的模式，听着十分滑稽。白祁想笑，嘴角还没扬起，眼眶就有些发烫。
“告诉你吧白祁，我从来就没有同情过你，因为我没把你那双腿当成需要可怜的缺陷。我也从来没把你的刺当成一回事，如果真那么在意。一开始我也不会跟你在一起，又不是受虐狂！”许辰川越说越大声，“从头到尾纠结于你那些问题的人，只有你自己吧？因为别人一句话就判了自己死刑，说着不想伤害我却干着最伤人的事......你问过一次我的意思没有？”
“我不会回去。”许辰川点点头，像在赞同自己，“我回去也没有用，能救你的人只有你自己。
“我等你走过来。”
白祁不确定自己有没有听错。
许辰川没给他回想的时间：“但不会太久，也许一年，也许两年......我不知道到哪一天，我就不喜欢你了。不过如果你先放弃了，记得跟我说，我就不等了。喂，怎么样，出个声啊。”
兵营被一砖一木地搭建了起来。脱离险境后迅速康复的路易十三亲率两万人马，将叛国的拉罗舍尔城层层围住开火，就像白金汉围攻雷岛那样。
两个包围圈之间旷日持久的消耗战开始了。法军试图突破英国的封锁线将物资运进雷岛，英军却在暗中援助拉罗舍尔召集更多的新教盟友。战火四起，很长一段时间里情势胶着，分不出上下，唯有炎热的天气与可怕的疾病在缓缓拖垮双方的战斗力。
两个人都默契地没有提出拉白祁一起。许辰川怕到时候尴尬，白晟却是怕小两口还得跟自己互相瞒着，各怀鬼胎太辛苦。
【翻译-猫草】：“大神求透露小克克去向！不会被你藏起来了吧？”
【翻译-由塔拉桑】：“酷爱把他放出来，我们保证不跟你抢！”
许辰川难堪地偷瞄了白祁一眼，生怕他发现自己在窥屏。明明同处一室近在咫尺，却是两种身份两段关系交替，错位得令人无所适从。
手机振动个不停，许辰川有些窘迫：“刚好顺路，他吃了你别忙了我有数。”
“不仅防卫要坚固，还要在上面修建碉堡，大坝后面布置战舰，随时准备进攻。”黎塞留根本不听解释，自顾自地列出要求。工程师冷汗越抹越多，正要恳请他另择高明，却见主教对自己笑了一下。
“我问了很多人，得到的答案都是‘不可能’。”主教说，“只有您说的是‘很难’。您心里有什么想法么？”
工程师嗫嚅着说：“我猜可以在堤坝前布下一排沉船，起到一点缓冲的作用……还有石块之间不浇灰浆，留下一些缝隙让潮水通过，当然泄水口也是要做的。但即便这样——”
“就这样做吧。”主教微笑着拍板。
在他们脚下，如同从海水之中现出身形的远古巨兽，一只庞然大物盘踞在拉罗舍尔港的中央，怪异而又悲壮。
这是由沉船与石块垒出的长坝，横贯整个海湾，阻断了英国的支援，也断绝了新教徒们最后的生路。
“喜欢一个人就是一件伤心的事。早不伤心晚伤心，开头没哭过，就得在结尾哭一场。”沈冀这样说着，眼眶却依旧干燥，“但如果是为了对的人，你就会知道什么叫心甘情愿。”
许辰川慢慢品咂着这句话，一时给不出回应。
这跟他长久以来的信念差得太远了。他曾立志要找到一个让自己快乐的人，无论遇到什么事，这个目标始终没改变过。他从未考虑过世上最单纯的快乐，是不是也需要付出代价。
不是值不值得，而是愿不愿意……
白祁的脸色因为这句话瞬间变了变，停顿片刻才压抑地别过头说：“虽然是醉话，但我相信——我以为——那是你真实的愿望。你希望我抛开过往的枷锁，而如果连复健成功之后都没法挽回你，现在的我就更不可能。”
他像是不适应把心迹剖白出来给人看，却还是坚持着说了下去：“我怕你半途知道了真相，干脆让我放弃，所以想赌一把，直接给你看成果。我想到时候再说服你相信，我既然能走向你，就能跟你一起走下去……原本是这样打算的。”
“阻拦？”舒颖丽没精打采地摇摇头，“我才不会做那么无聊又没品的事呢。说到底，最后吃苦的也是你自己，我跟你爸除了看着心疼也做不了别的。”
她冲了冲手，转身就走：“碗归你洗了。”
那双未语先笑的桃花眼，仿佛已经被他迎着光仔仔细细地端详过千百次，以至于眼角眉梢的每一寸起承转合，都能辨识出天意的悲怜。
我爱你的程度是每一天
最安静的需索，无论日光与烛火之畔。
……
出自被病痛与残疾折磨多年的女诗人笔下，每一行诗句都在亲吻着她终于出现的爱人，以及随之而至的新生。她为他重新学会行走，迈出门窗紧闭的房屋，最终并肩走入了阳光之下。
我始终忘不了那个蚊子包。
病床上的一条生命刚刚逝去，脑电波消失，细胞停止再生，排泄物缓缓流出体外，灵魂回归黑暗与永恒的寂静。而距离那可怖的寂静一尺之遥，在生的乐章里，每个人都在哭诉着什么、表达着什么，生者各自沉浸在悲喜与贪嗔之中，在七情六欲汇聚而成的喧嚣浪潮里载沉载浮，永不停歇地奔驰向新的黎明。
这场凡人的死亡在人间挣扎出的唯一一声微弱余响，是倒映在小女孩眼中的蚊子包。
我那时对任何集体式的狂欢避而远之，而且心怀恶意。我认为投入情绪浪潮里的人就不再是人，他们的自我被压缩为一声聒噪的蝉鸣。通过集体行为赋予自身更崇高的涵义，用化身混沌的方式对抗混沌，本身就是失智的表现。
站在今天看，我当然是错误的。因为我可以想象大洋彼岸年少的你，亲爱的辰川，你挥舞着小彩旗，因为行走在阳光下而笑容灿烂。
无论如何，那一年我过载的恶意不仅指向世界，也指向自己。在侥幸遇上当时的伴侣之后，我彻底封闭了自我表达。我们谈论电影与夜宵，谈论哲学与艺术，谈王尔德说的“社会仅以精神概念存在，在真实世界里有的只是个体”——但我们却绝口不谈自己。
亲爱的辰川，每个人的第一个出柜对象应该是自己。我们是什么样的人，我们爱什么，奉行什么，恐惧什么，信仰什么——先接纳自己，再接纳他人。从这种意义上，你从一开始就在柜门外，你坦荡无畏地行走在辽阔天地间。
在爱着这样的你时，我似乎也成为了略微值得被爱的人。
