'J. Alfred Prufrock 的爱情诗'

[fiefoe]

豆瓣上有两个版本，查良铮 vs 汤永宽，光看最后一节就可以知道理解的出入可以多大。

我们留连于大海的宫室，
被海妖以红的和棕的海草装饰，
一旦被人声唤醒，我们就淹死。
——————————————————

我们因海底的姑娘而逗留在大海的闺房
她们戴着红的和棕色的海草编成的花环
直到人类的声音把我们唤醒，我们便溺水而亡。
——————————————————

We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.

总的好象前半段更喜欢查的，后半段喜欢汤的多些，当然是看人挑担不吃力了。如果自己翻译时碰到 ’Vision and revision', 'how should I presume‘，那是要愁苦死了。 “Do I dare to eat a peach?” 就音调上的迟疑，都不是’桃子‘这样实在的发声可以复制的。汤版的’房间里的女人们来往穿梭 / 谈论着米凯朗琪罗’‘， 是牺牲些字面上的准确而保留压韵。总之诗歌翻译够坑爹。

巧合也是有的，‘（他们准会说：“瞧他的头发变得多稀！”） / （他们准会说：“可是他的胳膊和大腿多细！”），就是现成的。