("莎士比亚眼里的林黛玉", "把房子彻底说清楚")

[fiefoe]

两本书实在共同点不多，只是在同一个给人浅啖而止的网站上。

不知书名是否是作者裴钰定的，噱头了一点，但蛮能体现从英译本反过来欣赏中文原著的切入点。

• 1993年，人民文学出版社出版的《红楼梦八十回校字记》就有数十万字，是作者俞平伯历时三四十年的研究所得。
• 这句话在三个版本中，是如此不同： 了不得，辣！ 了不得，好辣！ 了不得，好爽快！ 在霍克斯英文全译本的《红楼梦》中，翻译晴雯这句话，She shut the box hurriedly with a laugh. Goodness，how it burns！
• 1. 妙玉，是Adamantina，金刚石   4. 平儿，Patience， {对Patience 也是折服，但Adamantina 有图画书人物名之嫌？}
• 应该让丫鬟们注意让猫狗别打架啊，是不是应该 看着猫儿狗儿别打架。
• 曹雪芹的这句话，有三个小句子，分别用句号分开， 咳嗽的才好了些，又不吃药了。如今虽然是五月里，天气热，到底也该小心些。大清早起，在这个潮地方站了半日，也该回去歇息歇息了。 <> 这是典型的流水句，一气呵成，而且，人物活了，动作有了，画面感非常强烈，这就是流水句的魅力，也是中文的魅力。 {Run-on sentence 也有春天！看着鸡冻啊。}
• 这个英文长句，很气派，前半句竟然有40个词，后半句有19个词，蔚为大观，就像一列火车，呼啦啦拽起了那么多的车厢，轰然前行。中文习惯于短句子，读写听说，我们都会有这样的感觉，短句子会让我们更加便利，更加舒服。如果说英文是一列长长的火车，那么中文呢，就像个手推车，一人一车，翻山越岭，细步款款。
• 宝玉（虽然）无精打采的，（但是）只得依他。（宝玉）晃出了房门，（先）在回廊上调弄了一会雀儿；（然后）出至院外，顺着沁芳溪看了一会金鱼。

___________________________________

只看到验房处，所以房老祖怎么彻底就不得而知了。

• 都说地球在开会，调成振动模式了。
• 马克思他老人家早就说过，如果有300%的利润，资本家们就会践踏世间的一切。
• （3）卫生防疫部门核发的生活供水系统《用水合格证》。
  （4）公安消防部门出具的《建筑工程消防验收意见书》。
  （5）民防部门出具的《民防工程竣工验收证书》。
  （6）质量技术监督部门出具的《电梯（扶梯）验收结果通知单》。
  （7）环保部门出具的《建设工程环保验收合格证》。
  （8）燃气主管部门出具的《燃气工程验收证书》。
  （9）城建档案部门出具的《工程验收档案认可书》。